Il testo in italiano dell’editto promulgato nel 1516 da Guglielmo IV di Baviera
“Niente deve essere usato od addizionato per produrre birra che non sia orzo, luppolo ed acqua”. Così si espresse nel 1516 il Duca Guglielmo IV di Baviera quando, con l’Editto sulla purezza della birra, Reinheitsgebot in lingua tedesca, obbligò i birrai a produrre la bevanda più amata dai tedeschi solo con orzo, acqua, luppolo e ovviamente lievito.
In realtà, pochi sanno che lo scopo principale dell’Editto non era tanto di indicare la miglior ricetta per produrre la birra quanto di vietare, solo per quell’anno, l’impiego del frumento, che cominciava a scarseggiare per colpa degli ultimi poveri raccolti.
Di seguito la traduzione italiana della Reinheitsgebot, entrata in vigore il 23 aprile del 1516.
Come la birra deve essere prodotta e servita in estate e inverno nella regione
“Con questa ordinanza, noi decretiamo e proclamiamo, secondo l’ Autorità della nostra provincia, che d’ora in avanti nel Ducato di Baviera, dalla campagna alle città e nei posti di mercato, sia applicata la seguente legge: dal giorno di San Michele (29 settembre) al giorno di San Giorgio (23 aprile) il prezzo per una misura (Mass) o una testa (Kopf) di birra non deve superare un Pfenning e dal giorno di San Giorgio al giorno di San Michele il prezzo per un Mass non deve superare i due Pfenning e quello per un Kopf i tre talleri (Heller). La violazione di questo decreto sarà punita così come sotto descritto. Chiunque può produrre birra oltre alla Marzen, ma e’ vietato venderla per più di un Pfenning per Mass. Inoltre, noi specialmente desideriamo che da questo momento in poi e dovunque, niente deve essere usato od addizionato per produrre birra che non sia orzo, luppolo ed acqua. Chiunque intenzionalmente disubbidisca a questo decreto sarà severamente punito dalla corte che ha giurisprudenza su di lui e gli verranno confiscati i barili di birra. Ogniqualvolta un locandiere acquisti birra al prescritto prezzo da qualche birreria, gli è permesso rivenderla ai contadini per un Heller in più al Mass o al Kopf di quanto menzionato sopra.”
